De ce durerea nu poate fi ”ameliorată”

Vineri, 03 Iulie 2020 11:00 | Publicat în MAGAZIN
O simplă căutare pe Google după cuvintele "ameliorarea durerii" ne afişează peste 1,5 milioane de rezultate. Sunt nenumărate reclame şi articole medicale care ne promit o "ameliorare" a durerii. Deşi termenul este atât de des folosit încât a intrat deja în uzul frecvent, vorbim de o folosire greşită a cuvântului "ameliorare", în contextul de faţă. Pentru a înţelege de ce durerea nu poate fi "ameliorată" este de ajuns să mergem la Dicţionarul Explicativ al Limbii Române, ...

”Audiența” s-a ridicat în picioare

Vineri, 19 Iunie 2020 15:00 | Publicat în Campanii VLG
Am găsit propoziția care dă titlul articolului de față într-un material despre o conferință susținută, "cu sala plină", de o figură publică a României zilelor noastre. Ceea ce atrage în mod automat atenția este folosirea cuvântului "audiență" într-un sens greșit, în enunțul de față. Problema apare dezbătută și de autorii "Ghidului de exprimare corectă" de pe dexonline.ro. A spune că "audiența s-a ridicat în picioare" este greșit, deoarece este un nonsens. Potriv ...

Cum ne-am ales cu verbul ”a (se) focusa”

Vineri, 05 Iunie 2020 12:00 | Publicat în Campanii VLG
În limba engleză, verbul "to focus" este folosit mai ales în domeniile tehnice. În limbajul de zi cu zi, vorbitorii de limbă engleză folosesc verbul "to focus on", care acoperă o plajă foarte mare de situații. În limba română, putem lesne traduce "to focus on" prin "a se concentra pe ceva". În ciuda variantei acceptate și cât se poate de simple, în ultimii ani tot mai mulți vorbitori au început să folosească termenul adaptat direct din engleză, de unde a rezultat "a (se) foc ...

Despre victoriile ”epice” din limba română

Vineri, 22 Mai 2020 12:00 | Publicat în Campanii VLG
Îl auzim în nenumărate contexte și din ce în ce mai des. Este vorba despre adjectivul "epic", termen preluat cu forța și fără niciun strop de justificare lingvistică din englezescul "epic". "Meciuri epice din finalele Champions League", este un titlu din presa sportivă, care vine la pachet cu un meci "epic" făcut de Simona Halep. Pe stradă, un grup de puști argumentează dacă jocul de cu o seară înainte a fost sau nu "epic". Iată de ce cuvântul "epic" este folosit greșit în ...

A servi, a mânca

Vineri, 08 Mai 2020 11:00 | Publicat în Campanii VLG
În încercarea lor de a părea altceva decât sunt, mulți vorbitori folosesc în mod eronat verbul ”a servi”, cu sensul de ”a mânca”. Deși fac parte din același câmp semantic, cele două verbe au sensuri deferite, iar folosirea unuia în locul celuilalt este considerată greșită de actualele norme ale limbii române. Potrivit DEX, verbul ”a servi”, atunci când se referă la mâncăruri și la băuturi, înseamnă ”a da, a oferi la masă pentru a mânca, a bea”, ”a pun ...
Sărbătoarea Paștelui vine la pachet nu doar cu o serie de tradiții milenare, ci și cu propriul set de greșeli sau de confuzii gramaticale. Unul dintre cele mai stâlcite cuvinte din limba română este un substantiv aparent simplu, ”ou”. Chiar săptămâna trecută, pe când mă aflam la cumpărături, am auzit-o pe o persoană care aștepta la rând în fața mea întrebând-o pe o vânzătoare: ”Ouălele sunt proaspete, doamnă?”. Brusc, mi-am amintit o exprimare pe care cu doar ...

Noi nu ”agreem”, noi agreăm

Vineri, 10 Aprilie 2020 11:00 | Publicat în Campanii VLG
Verbul "a crea", deși aparent simplu, creează probleme multor persoane atunci când vine vorba de a decide de câte e-uri este nevoie în scrierea diverselor sale forme. Nu este însă singurul verb care se dovedește dificil de conjugat în scris. La fel de problematic se arată și verbul "a agrea". Regula este că "a agrea" are aceeași conjugare ca "a crea" și ca "a lucra". Așadar, din aproape în aproape, putem evita o serie de greșeli destul de frecvente. Ceea ce trebuie să facem es ...

Îmi place cineva, nu ”de cineva”

Vineri, 27 Martie 2020 13:00 | Publicat în Campanii VLG
"Îmi place de cineva, dar nu o să-i spun acest lucru" este o o frază pe care o găsim scrisă într-un articol din presa mondenă românească. O cititoare a trimis o scrisoare cu acest enunț către o revistă, iar editorii au reprodus textul integral, chit că el conținea cel puțin o duzină de greșeli gramaticale. Expresia "îmi place de cineva" este des întâlnită, deși este eronată. Astfel, singura variantă corectă în acest caz este "îmi place cineva", cu explicația că cine ...

Cel mai bine plătiţi doctori

Vineri, 13 Martie 2020 11:00 | Publicat în Campanii VLG
Greşeala de limbă pe care o aducem în discuţie în articolul de faţă este mai subtilă decât clasicele virgule între subiect şi predicat, dezacordurile sau numărul incorect de „i”-uri din terminaţia cuvintelor. Este vorba despre cum facem acordul în construcţii care încep cu „cel mai”. "Cea mai bine plătită doctoriţă din spital lucrează la terapie intensivă”, „Cei mai bine plătiţi medici din spitalul X” sunt doar două exemple de titluri din presă care conţ ...

Nu le mulţumi „la cei”, ci „celor” care te-au ajutat!

Vineri, 14 Februarie 2020 10:00 | Publicat în Campanii VLG
Nu este de ajuns să eviţi greşelile gramaticale pentru a spune că eşti un bun vorbitor de limbă română. Deseori, diferenţa dintre un mod de exprimare elegant şi un limbaj neîngrijit constă în detalii. Un astfel de caz este cel al modului cum folosim unele complemente indirecte. Astfel, probabil că formulări de genul „Le-am mulţumit la cei care m-au ajutat” sau „I-am mulţumit la unu dintre cei care m-au ajutat” sună cât se poate de cunoscut, putând fi auzite sau citit ...
Pagina 1 din 7