Reflectarea literaturii române în spațiul cultural turcesc este un eveniment dedicat poetului Mihai Eminescu, pe care îl sărbătorim în această lună, dar și traducătorilor turci care au deschis, prin traducerile operei lui Mihai Eminescu, drumul spre cunoaștere pentru cititorii de pe cele două maluri ale Bosforului.
Potrivit anunţului făcut de Universitatea "Dunărea de Jos", cultura, reprezentată prin valori tradiționale, limbaj și artă, este un factor esențial care creează punți între oameni și națiuni. Traducerile textelor literare românești în limba turcă, respectiv ale textelor turcești în limba română, au reușit să modeleze, în timp, dialogul cultural, facilitând accesul cititorilor din cele două spații geografice la emoțiile și viziunile integrate în operele literare ale unor scriitori reprezentativi.
Organizată de Facultatea de Litere în parteneriat cu Uniunea Democrată Turcă din Română-Filiala Galați, reprezentată de doamna Gulten Nazare Abdulah, alături de Facultatea de Istorie, Filosofie și Teologie, manifestarea va cuprinde două secvențe: una dedicată operelor literare românești traduse în limba turcă (proză, dramaturgie și poezii) și o a doua dedicată traducerilor operei eminesciene în limba turcă. Nu vor lipsi: prezentarea unui moment de la Gala culturii române, imagini de la decernarea Premiului „Mihai Eminescu” traducătorului turc Ali Narcin și un moment inedit realizat de studenții care participă la lectoratul de limba turcă, organizat de cele două facultăți, care vor prezenta poezii din lirica eminesciană, în limbile română și turcă.
Acțiunea va avea loc miercuri, 21 ianuarie, ora 16,00, sala AS 111. Intrarea este liberă.
