Luni, 10 noiembrie, aşa cum anunţasem, s-a aflat în vizită la Galaţi Excelenţa Sa Enkeleda Merkuri, ambasadorul extraordinar şi plenipotenţiar al Albaniei în România, prilej cu care s-a întâlnit cu reprezentanţii Universităţii "Dunărea de Jos" şi ai autorităţilor locale, pentru a identifica împreună posibile noi linii de cooperare.
În context, prima întâlnire, de la Universitatea "Dunărea de Jos", a avut loc între E.S. Enkeleda Merkuri şi conducerea instituţiei de învăţământ superior de stat - prof. univ. dr. ing. Marian Barbu (rectorul Universității), prof. dr. ing. Elena Mereuță (prorector) și lect. dr. Rodica-Cristina Apostolatu (coordonator Erasmus+). S-au purtat discuții valoroase privind extinderea colaborării academice între instituțiile de învățământ superior din România și Albania. Temele abordate au inclus dezvoltarea parteneriatelor în cadrul programului Erasmus+, mobilitățile studențești, dar și noi proiecte educaționale și interregionale care pot contribui la întărirea relațiilor bilaterale în domeniul educației. Potrivit conducerii Universităţii, întâlnirea reflectă angajamentul celei mai importante insituţii de învăţământ superior de la Dunărea de Jos de a crea punți de colaborare internațională și de a le oferi studenților și cadrelor didactice oportunități de formare și schimb de experiență în mediul academic european.
Vizita ambasadoarei Albaniei la Bucureşti a continuat cu întâlniri la Primăria Galaţi, unde a fost primită de viceprimarul municipiului Galați, Silvia Elena Atanasiu, în discuţii punându-se premisele unor colaborări viitoare.
La Consiliul Judeţean Galaţi, E.S. Enkeleda Merkuri a discutat cu vicepreşedintele Mitică Sandu, care a asigurat-o de deschiderea instituţiei în ceea ce priveşte colaborarea internaţională, în diferite domenii, atât direct, cât şi prin intermediul instituţiilor culturale pe care le are în subordine.
De altfel, una dintre acestea, Biblioteca Judeţeană "V.A. Urechea" (care i-a oferit ambasadorului şi posibilitatea de a vedea câteva dintre comorile Colecţiilor Speciale) a fost coorganizator, alături de Ambasada Albaniei şi Asociaţia "Prietenie & Integrare" din Galaţi, al evenimentului central al zilei, desfăşurat, sub egida "Zilelor Albaneze la Dunărea de Jos", la Casa "Cuza Vodă", prin amabilitatea directorului Muzeului de Istorie "Paul Păltănea", Cristian Căldăraru. Gülten Abdula Nazare i-a oferit doamnei ambasador atât salutul Filialei Uniunii Democrate Turce din România, cât și un buchet de flori.
"O antologie care adună diferenţe"
La întâlnire, prilejuită de lansarea antologiei bilingve româno-albaneze "Păsări şi zei, de la Dunăre, la Adriatică", apărută recent la Editura "Axis Libri", îngrijită de dr. Elsa Stavro (care a asigurat şi traducerea) şi de Adi George Secară, au participat şi câţiva dintre semnatarii poemelor incluse în volum, unii dintre aceştia membri ai Uniunii Scriitorilor din România şi/sau ai Cenaclului "Noduri şi Semne" - Katia Nanu, Viorel Dinescu, Ion Avram, Andrei Velea, Daniela Lăcrămioara Capotă - alături de care s-au mai aflat Sebastian Golomoz, Mioara Baciu, dar şi debutanţi - Carmen Neacşu, Simona Simionescu Stanciu, George Enescu (despre care am aflat că pregăteşte primul volum) şi subsemnata. Toţi cei prezenţi le-au mulţumit iniţiatorilor proiectului pentru munca de Sisif depusă - fiindcă traducerea literară, mai ales a poeziei, nu este deloc un lucru la îndemâna oricui, după cum nu este nici simplu să aduci laolaltă 50 de autori (al 51-lea fiind chiar Elsa Stavro, cu poeme traduse în română).
"Este o antologie care adună diferențe, de timp, de spațiu, de tehnică și tematică, de viziune", a spus frumos, despre lucrare, Nicoleta Onofrei, şi ea inclusă cu o selecţie de poeme. Dintre prezenţii în suflet, care acum continuă să scrie printre stele, nu îi uităm pe Iulian Mardar, a cărui poezie l-a readus printre noi, prin vocea emoţionată a soţiei, şi nici pe Victor Cilincă, din ale cărui versuri a citit, la fel de emoţionat, Tudor Neacşu.
În ceea ce o priveşte, E.S. Enkeleda Merkuri a mulţumit partenerilor pentru ducerea la bun sfârşit a acestui proiect, exprimându-şi recunoştinţa şi pentru realizarea, cu sprijinul Bibliotecii, a unei expoziţii cu fotografii şi scrisori aparţinând unor personalităţi albaneze, cu origini albaneze sau filo-albaneze, printre care îi menţionăm pe Victor Eftimiu (care, aşa cum am aflat de la Cristian Căldăraru, a fost căsătorit cu o gălăţeancă), Mitrush Kutelli, Dora d'Istria, V.A. Urechia, în calitate de fondator şi prim preşedinte al Societăţii Albaneze "Drita". S-a declarat foarte impresionată de unul dintre poemele lui Ion Avram, pe care l-a şi recitat în limba albaneză, pentru cei prezenţi, a semnat în Cartea de Onoare a Casei Cuza Vodă şi a întărit dorinţa sa de a colabora în viitor cu instituţiile din oraşul nostru.
