Maria Holban, istoric şi traducătoare, s-a născut pe 30 mai 1901, la Bucureşti.
A urmat Facultatea de Drept şi pe cea de Litere, la Universitatea din Bucureşti, apoi trei stagii de pregătire la Paris. S-a specializat în paleografie latină şi limba textelor la École des Chartes din Paris. A studiat medievistica occidentală, publicând sau studiind documentele originale.
A predat cursuri de paleografie latină şi franceză şi a tradus cântece populare româneşti şi poeţi români în limba franceză, precum şi străini în limba română. Interesată cu predilecţie de secolul al XVI-lea sau de heraldică, a publicat mai multe studii în «Revue historique du Sud-Est européen». Opera sa cuprinde mai multe studii despre Francisc I, Erasmus de Rotterdam, Louise de Savoia, Margareta de Navarra, Lefèvre d’ Étaples, Jean Thenaud, François de Moulins de Rochefort.
Din 1949, a activat la Institutul de Istorie „Nicolae Iorga” din Bucureşti, colaborând la pregătirea marilor colecţii de documente. A fost membru corespondent al Academiei Române.
A încetat din viață pe 18 martie 1991, la Bucureşti.
