„Apoi pui în tigaie carnea aia de porc, dar numai şi numai cu pielea în jos, da? Altfel nu se face”, explică comandantul Alistair, de pe H. M. Spaceship „Victoria”, de patrulare. Skipperul ridică degetul, iar o felie din acea delicioasă friptură de porc odihnită exact zece minute, după ceas, în cuptor – la maxim 160 de grade! – tocmai profita acum de lipsa gravitaţiei pentru a executa un balet lent pe deasupra capetelor echipajului. „Cu suc de mere e bun, dar io n-aş pune şi sos de smântână atunci când nu-i gravitaţie”, îndrăzni Bartholomeu, timonierul. Căpitanul Alistair se înroşi brusc: „Păi nu se poate, nu se poate fără sos! Aşa ceva nu-i britanic!” Cel puţin unu´ ca Alistair n-ar fi admis în ruptul capului să urce pe navă dacă nava nu avea combustibil până la semn, ingrediente pentru bucătărioara de vară de la pupa şi, desigur, grog, pentru cazu´ în care se defecta aerul condiţionat…
La nici un anişor-lumină de „Victoria”, naviga ceea ce s-ar putea numi în limbajul nostru o navă inter-intergalactică, cu ceea ce s-ar putea numi echipaj la, să-i spunem, „bord”. „Echipajul” alien trăia ceea ce noi înţelegem printr-o mare emoţie: tocmai beleau ceea ce le-am putea zice „ochişorii” pe ceva asemănător cu un radar. Chestia aia, „nava” (semănea mai degrabă cu o tigaie pe care se aşezase un elefant mare) venea de la vreun milion de ani tereştri depărtare, şi era destul de mult chiar şi pentru specia aia care trăia muuult, dom´le, fooorte mult! O „discuţie”, să-i zicem discuţie la mârâitul acela general, din care ăştia totuşi se înţelegeau, se înfiripă chiar în momentu´ ăla. „Aha, uite-un obiect cu traictorie inteligentă!” – atrase atenţia chestia aia ce părea a fi comandantul: „După atâta timp în Spaţiu, în sfârşit întâlnim, cine ar fi crezut, viaţă inteligentă! S-o călcăm deci pe cucoana!” Era vorba despre ceea ce s-ar numi la noi „acceleraţie”. Ideea era să se intre naibii direct într-a cincea vieză supersupraluminică şi să ajungă pe dată la întâlnire cu „Victoria”, da´ asta însemna consum mult! Echipajul cam morcoti: „De ieşim de pe traictorie, ne ducem dracu´ şi rămânem fără combustibil!” „Luăm de la fiinţele inteligente, la întâlnire.” „Şi dacă se opresc brusc?” „N-ar avea sens – nicio fiinţă inteligentă n-ar opri fără motiv!” – zise „Comandantul”. „Stop!” – comandă însă skipperul de pe „Victoria”. Şi îi lămuri pe dată: „It´s five o´clok tea! Or coffee…”
