Arta tălmăcitorului plus ineditul autorului

Joi, 22 August 2019 11:00 | Publicat în CULTURA
Un nou „tom” (558 de pagini!) scris de Richard Morgan, autor premiat cu prestigiosul Philip K. Dick Award, romancier britanic şi inventator de jocuri video, tradus acum excepţional de profesorul Petru Iamandi, tocmai a văzut lumina tiparului la o editură românească recunoscută pentru publicarea de science fiction mondial recent: Editura Paladin. „Portalul îngerilor” (titlul original, la Editura Random House, colosul editorial american care a publicat cândva şi prima ediţie din ...

Un SF best seller tradus de Petru Iamandi! Carbon modificat

Vineri, 20 Iulie 2018 09:30 | Publicat în CULTURA
Aproape 600 de pagini de carte, format mare, un best seller care îşi datorează tălmăcire tot prolificului tălmăcitor gălăţean Petru Iamandi, a văzut lumina tiparului la Editura Paladin Bucureşti, editură care ne-a obişnuit deja cu o ofertă generoasă de cărţi science fiction. Romanul „Carbon modificat” (are şi variantă audiobook, la Tantor Audio, Connecticut) de Richard Morgan, un britanic născut în ´65, care semnează romane, romane grafice şi chiar… jocuri video, e ...

Traducătorul Petru Iamandi, azi la Bookfest

Joi, 31 Mai 2018 00:00 | Publicat în CULTURA
Încă un volum special oferit românilor a fost tradus de tălmăcitorul pentru mari edituri şi profesorul universitar gălăţean Petru Iamandi. Este vorba despre Teatru: volumul „Imperativele lui Ionesco. Politicile culturale”, de  Rosette C. Lamont, proaspăt apărut la Editura Ratio et Revelatio – Oradea, editură coordonată de traducătoarea gălăţeancă Raluca Lazarovici Vereş. Cartea va fi lansată astăzi, 31 mai, ora 14,30, la Bookfest, ROMEXPO, pavilionul B2, standul D35 a ...
Numai în 2017 i-au apărut, până în prezent, patru cărţi traduse în limba română: Tony Judt - "Când lucrurile se schimbă", Brent Weeks - "Asasinul din umbră", Ann Leckie - "Răzbunarea ancilară" şi, cea mai recentă, "O burtă de râs", volum ce conţine umor selectat şi tălmăcit de scriitorul gălăţean. Înainte de a ne referi la cea din urmă carte amintită, să ne referim succint la scriitorul Petru Iamandi, unul dintre cei mai importanţi traducători de limbă engleză ...

Traducătorul Petru Iamandi a făcut burtă

Joi, 21 Septembrie 2017 12:00 | Publicat în CULTURA
La cinematograf, chiar în timpul unei acţiuni palpitante, un bătrân domn bâjbâie prin întuneric podeaua, deranjând o doamnă. Pierduse o caramelă. „Şi faceţi atâta tărăboi pentru o caramelă?” „Păi, mi-au rămas dinţii în ea.” E o singură mostră dintr-o generoasă serie de poante, aforisme, povestioare hazlii: cunoscutul traducător din şi în engleză Petru Iamandi tocmai a făcut… „O burtă de râs”. Chiar aşa se cheamă antologia sa de umor internaţional, s ...

Un fantasy fascinant, în româneşte de Petru Iamandi

Miercuri, 21 Iunie 2017 03:00 | Publicat în CULTURA
Petru Iamandi a dat din nou gata o tălmăcire a unui roman de succes, acum pentru Editura Paladin - "Asasinul din umbră", de Brent Weeks, un fantasy perfect, în 588 de pagini, format mare! Pe scurt: Durzo Blint, maestru asasin „umed”, capabil să mânuiască magia în  oraşul inventat Cenaria - un „artist”, îl învaţă arta uciderii pe tânărul Azoth, „şobolan de bresle”, adică unul dintre orfanii fără soartă, a cărui supravieţuire nu are valoare - personaj „înduio ...
„Poem”, de la Londra, o revistă culturală de prestigiu condusă de Fiona Samson, cu apariţie în print şi online, şi-a dedicat întregul său număr dublu, 4-5, pentru pentru septembrie-decembrie, în exclusivitate, poeziei contemporane româneşti! Sare în ochi amănuntul… important: revista are nu mai puţin de 29 de redactori internaţionali, printre care şi românca Ioana Ieronim! Interesant pentru noi gălăţenii este că editorul invitat acum pentru că promovează cultura no ...
Un roman fantastic de foarte bună calitate, scos de Editura Univers în colecţia „Ora 11”, „Cei care se întorc” de Jason Mott, are parte de traducerea excelentă a tălmăcitorului de limbă engleză şi a profesorului gălăţean Petru Iamandi! Cartea, după care s-a realizat şi un film serial de televiziune, deşi nu este un horror, ne aduce o viitoare Americă în care morţii, fără o explicaţie care să spulbere magicul, se întorc pur şi simplu în fostele lor familii, spre ...
Antologia de proză SF universală (!) semnată acum de profesorul Petru Iamandi constituie o premieră, cu valoare ştiinţific… editorială, pe lângă calitatea de excepţie a tălmăcirii din engleză! Firesc deci ca volumul „Fata de zăpadă” (coperta - Mirel Boşcăneanu) să vadă lumina tiparului la o editură ce nu se înclină comercialului beletristic: cea a Fundaţiei Culturale Antares Galaţi. Conferenţiar dr. la catedra de limba şi literatura engleză, Facultatea de Litere ...
Cunoscutul traducător gălăţean Petru Iamandi ne dăruie acum încă un best-seller de mari dimensiuni (575 de pagini!) de carte premiată, scoasă de Editura Univers din Bucureşti, în colecţia „Romanul secolului XXI”. Romanul „Ziua Recunoştinţei” (nume originar, “May We Be Forgiven” – “Fie ca noi să fim iertaţi”), premiat, în 2013, cu Women´s Prize for Fiction, premiu britanic pentru roman, este scris de scriitoarea, memorialista şi scenarista A.M. Homes, bursier ...
Pagina 1 din 2