În ultima perioadă, mi-a fost dat să aud destul de frecvent cuvinte pronunțate total greșit în limba română. Un invitat dintr-un platou de televiziune îi îndemna pe oameni să iasă în număr mare la vot, pentru că, altfel, "repercursiunile" vor fi pe termen lung pentru țara noastră. "Repercursiuni" nu este însă singurul termen folosit adesea într-un mod greșit. Iată ce cuvinte obișnuim să stâlcim, de regulă, în vorbirea de zi cu zi sau chiar în scris.
Începem chiar cu exemplul de mai sus. Deși este folosit greșit de cea mai mare parte a vorbitorilor, forma corectă este "repercusiune", cu înțelesul de "urmare, consecință". În limba română, cuvântul provine din franțuzescul "répercussion", unde de asemenea nu conține acel ”r” în plus atât de frecvent auzit. Totuși, în ciuda exprimării nefericite, este bine să ținem cont de sfatul invitatului de la televiziune și să mergem la vot în număr cât mai mare.
Spre deosebire de ”repercursiune”, cuvântul ”vroiam” este folosit mult mai des în vorbirea curentă. Doar că și acesta este greșit, deoarece în limba română nu există un verb cu forma ”a vroi”, de la care să obținem ”vroiam”. Dacă vrem să pronunțăm corect, vom spune ”voiam” sau ”vream”, verbe bine normate de regulile de vocabular în vigoare.
În mod asemănător cu ”țigare”, vara aceasta am auzit cu uimire și exprimarea ”hai să mergem să facem plaje”. Nu, desigur că respectivul nu se referea la amenajarea mai multor plaje, ci voia, pur și simplu, să meargă la ”plajă”.
Cuvântul săptămânii
În perioada medievală, atunci când o parte însemnată din sud-vestul Europei se afla sub stăpânire islamică, creștinii îi numeau pe arabii cu care adesea se aflau în conflict ”sarazini”. Inițial, termenul a ajuns în limba română, din franțuzescul ”sarrasin”, sub forma de ”sărăcin”, pentru a deveni, ulterior, ”sarazin”. Musulmanii din apusul Europei erau numiți astfel după Saladin, un personaj aproape legendar. Pe 2 octombrie, în anul 1187, Saladin reușea să cucerească Ierusalimul de la creștini, după ce Orașul Sfânt se aflase, timp de aproape nouă decenii, sub stăpânirea cruciaților.