La sfârșitul lunii ianuarie, a avut loc la Cluj-Napoca, Conferința Internațională de Turcologie „Ibrahim Muteferrika”, aflată la ediția a VI-a, în organizarea Institutului de Turcologie și Studii Central-Asiatice din cadrul Universității "Babeș-Bolyai", în colaborare cu alte instituții, principal coordonator fiind Asociația Turkish Multicultural Business Consortium (dr. Ramazam Aslan), implicându-se și Primăria Cluj, prin Centrul de Cultură Urbană Casino și Centrul de Informare Turistică din cadrul Primăriei Municipiului Cluj-Napoca, Inspectoratul Școlar Cluj, prin Colegiul Național "George Barițiu" și Colegiul Tehnic "Ana Aslan", sufletul întregului eveniment și moderatorul tuturor activităților fiind prof. dr. Margareta Răchită Aslan.
Un eveniment care aduce în prim plan viața și activitatea lui Ibrahim Muteferrika, diplomat și intelectual de origine transilvăneană, convertit la islam, care a înființat prima tiparniță oficială în limba turcă otomană la Istanbul! Un adevărat Gutenberg pentru Constantinopolul acelor vremuri: a trăit între 1674, fiind născut la Cluj, și 1745, decedat la Istanbul, a fost un diplomat, tipograf, editor, gravor, scriitor și traducător otoman cu origini ardelene!
Invitaţi şi specialişti de prestigiu
Conferința a fost deschisă prin cuvântul Excelenței Sale, domnul Özgür Kıvanç Altan, ambasadorul Republicii Türkiye la București, susținător constant al inițiativelor academice dezvoltate de Institutul de Turcologie și Studii Central-Asiatice al Universității Babeș-Bolyai. Au urmat comunicările specialiștilor consacrați în domeniul studiilor müteferrikiene: Orlin Sabev (Institutul de Studii Balcanice, Academia Bulgară de Științe), dr. Recep Kankal (Universitatea Medeniyet din Istanbul), dr. Hatice Sururi (Universitatea Tehnică din Gebze), Haşim Koç, consilier al Yükseköğretim Kurulu, alături de cercetările prezentate de noii membri ai „familiei Müteferrika”: prof. Sipos Gábor (Arhiva Reformată din Transilvania), prof. Alpaslan Hamdi Kuzucuoğlu (Universitatea Medeniyet din Istanbul), Yusuf Karakahraman (lector de limba turcă, Institutul "Yunus Emre" - Bagdad), drd. Adi G. Secară (la Școala Doctorală a Universității „Dunărea de Jos” din Galați), lector dr. Judith Bartalis-Ban (Facultatea de Litere, UBB), Serkan Selalmaz (Universitatea Selçuk), profesorul de istorie Vladimir Alexandru Bogosavlievici (Colegiul Național „George Barițiu”), precum și alți invitați.
La manifestare a participat și doamna dr. Vildan Bormambet, consilier pentru minoritatea turcă în cadrul Ministerului Educației Naționale din România, care a urmărit cu interes lucrările conferinței.
Pe lângă conferința propriu-zisă, au mai fost lansări de carte, ateliere de creație și de mediatizare ale artelor populare turcești, discuții, alte diverse descoperiri, expoziții șa. Cea mai importantă lansare de carte a fost cea a volumului lui Orlin Sabev, "The Müteferrika Press. Arabic Typography in an Ottoman Context", apărut la editura De Gruyter Publishing House, în 2025. Autorul, prof. univ. dr. Orlin Sabev, cadru didactic la Institutul de Studii Balcanice al Academiei de Științe din Bulgaria, este unul dintre cei mai apreciați cercetători ai tematicii müteferrikiene, publicând o serie de lucrări care aprofundează viața și opera acestuia, volumul lansat fiind o sinteză a cercetărilor desfășurate de-a lungul unei întregi cariere.
Poeme şi volume de Adi G. Secară
Gălățeanul nostru, Adi G. Secară, care a scris și un grupaj inedit de poeme dedicate lui Muteferrika, pe lângă lucrarea susținută la conferință, a lansat volumele „Poet chemând derviș/ Șair Dervișlere sesleniyor”, volum bilingv, traducerea în limba turcă aparținându-i lui Emin Emel, și "Rendez-vous cu Scufița Roșie în Pădurea Spânzuratelor". Cele două lucrări invită cititorul pe căile nepătrunse ale spiritului, deschizând perspective ample de reflecție psihologică. Eul poetic și eul dervișului se întrepătrund într-o călătorie mistică, specifică literaturii sufiste, conturată în primul volum.
Au vorbit despre volumul bilingv Margareta Aslan, Orlin Sabev, Haşim Koç, Alpaslan Hamdi Kuzucuoğlu, la cel de-a doilea oprindu-se Cristian Manolachi, un istoric nonconformist.
Pe 21 ianuarie 2026, au avut loc ateliere de practică creativă, centrate pe arta tradițională turcească cu coconi de mătase, având-o ca lector invitat pe doamna Meral Evcin Özdemir, artist al Ministerului Culturii al Republicii Turcia. Sub îndrumarea lectorului invitat, elevii au învățat să realizeze ornamente florale, să utilizeze materiale ecologice, precum și tehnici de prelucrare și colorare a acestora prin folosirea pigmenților naturali, în vederea creării unor articole artizanale aplicabile în domeniul ecologiei.
Atelierele s-au derulat sub mottoul „Come and experience Turkish culture!”, mâna dreapta a doamnei Aslan fiind Armagan Francisco Aslan.
Bref, Ibrahim Muteferrika, împreună cu Dimitrie Cantemir sunt poate cele mai importante personalități provenite din spațiul românesc care au influențat decisiv cultura și civilizația turcă.
