„A fost excepţional de bine primit”, spune managerul Cristian Gheorghe despre participarea la festivalul din Ucraina
Ultima premieră a Dramaticului gălăţean, comedia „Peţitoarele” a gruzinului Avksentii Tzagareli, în regia lui Ion Sapdaru, a fost jucată cu succes, pe 30 mai, pe scena Festivalului Internaţional "Melpomena Travia" de la Herson - Ucraina, festival aflat la cea de-a XV-a ediţie. Trupa gălăţeană a rămas câteva zile la festivalul la care au participat trupe din Franţa, Israel, Portugalia, Rusia, Ungaria, Republica Moldova, Georgia, Lituania, Letonia, Ucraina şi România. Spectacolul gălăţenilor a fost cu 20 de minute mai lung, din cauza traducerii în ruseşte: „A fost prima oară când am jucat spectacolul dublat”, ne-a relatat la întoarcere directorul teatrului gălăţean, actorul Cristian Gheorghe. „Ei nu au acceptat subtitrare, text scris, atunci a trebuit să traducă live regizorul Ion Sapdaru. Lucru puţin mai dificil pentru noi, pentru că a trebuit să jucăm mai întins, ca să poată prinde publicul toate glumele, pentru că există şi foarte mult umor de text.” Cum în teatru contează chiar şi secundele pentru ca dialogul cu sala să existe, a fost o performanţă! Răsplătită cu unul dintre trofeele acordate, dar şi cu aplauzele spectatorilor: „Spectacolul nostru a fost excepţional de bine primit, spectatorii s-au amuzat copios. A avut un succes mai mare decât la noi la premieră. Este şi un text celebru la ei, autorul fiind gruzin – ştiau textul – , dar au apreciat jocul nostru – au fost pur şi simplu explozivi la aplauzele de final! A fost o experienţă interesantă. Putem vorbi despre un adevărat schimb cultural”, a conchis Cristian Gheorghe.
