„Poem”, de la Londra, o revistă culturală de prestigiu condusă de Fiona Samson, cu apariţie în print şi online, şi-a dedicat întregul său număr dublu, 4-5, pentru pentru septembrie-decembrie, în exclusivitate, poeziei contemporane româneşti! Sare în ochi amănuntul… important: revista are nu mai puţin de 29 de redactori internaţionali, printre care şi românca Ioana Ieronim! Interesant pentru noi gălăţenii este că editorul invitat acum pentru că promovează cultura noastră, americanul Adam J. Sorkin (foto) a introdus şi un grupaj de poeme traduse de profesorul universitar gălăţean Petru Iamandi, cunoscut pentru traducerea, pentru marile edituri româneşti, a unor volume străine, dar şi pentru consecventa tălmăcire şi publicare a multor români, unii chiar gălăţeni, pentru reviste sau edituri din Marea Britanie şi SUA. Gălăţeanul a tradus aici o scriitoare prezentă des şi la Salonul literar „Axis Libri” al Bibliotecii „V. A. Urechia”, Aura Christi, redactor-şef al revistei „Contemporanul". Remarcăm şi faptul că editorul Sorkin, care a predat şi la Universitatea din Bucureşti, este şi traducătorul altui gălăţean faimos în capitală, Mihail Gălăţanu, cu volumul „Burta înstelată” („The Storry Womb”, tipărită la New York, în 2014). Profesor universitar de literatură în SUA, a tradus peste 50 de cărţi româneşti! El a primit multe premii, printre care cel al Societăţii de Poezie din Marea Britanie, 2005, pentru „Podul” lui Marin Sorescu, sau Premiul pentru traducere „Ioan Flora”. A publicat traduceri în peste de 400 de reviste literare americane. Fără a avea pretenţia că i-a cuprins pe toţi poeţii noştri de valoare, a adus acum nume reprezentative, precum Nichita Danilov, Ioan Flora, Daniela Crăsnaru, Denisa Comănescu, Nora Iuga, Grete Tartler, Mihai Ursachi, Marin Sorescu, Mircea Cărărescu, Matei Vişniec, George Vulturescu etc.
O revistă literară britanică dedicată poeţilor români. Traducătorul gălăţean Iamandi semnează şi aici! Scris de Victor Cilincă
Mai multe din această categorie:
