Rezultatele căutării pentru: etimologii chiznovat - Viaţa Liberă Galaţi
O grămadă de cuvinte țigănești "colorează" vocabularul limbii române Mișto, nasol, baftă, ciordeală, puradel, baragladină, gagiu, mardei etc., extrem de des folosite în limbajul curent. Substantivul și familia lui de cuvinte care m-au frapat cel mai tare au rădăcina rromani în bulan.Să vedem care sunt sensurile:- bulan (1) - baston din cauciuc din dotarea individuală a polițiștilor, cu rol de "aplicator al legii și disciplinei", ca în "mi-a bulit polițaiul un b ...
În toate piețele găsești bilete cu preț pe care scrie, spre exemplu, „Cireșe/căpșuni/afine/mure N lei canțarola”.Ca un adevărat titrat în litere, care a trecut cu brio printr-un curs de lingvistică comparată, m-am întrebat întotdeauna ce dreaq or fi alea „canțarole”?!Pe vremea când eram eu copil, tata pleca la serviciu pe șantier (doar Dumnezeu știa când se mai întorcea!) cu un sufertaș cu hrană, care conținea trei feluri de mâncare. Instalația culinară era ...
Geniul miștocăresc al lui Caragiale, în „Pedagog de școală nouă”, al cărui erou negativ este dascălul Chicoș Rostoganu, este ridicat la un alt nivel (desigur, superior) de către Florin Piersic, într-un text antologic referitor la „metoda educațională intuitivă”.Este pregnant modul în care dascălul i se adresează elevului cu posibilități mintale scăzute, și anume „loază”, calificativ având conotații evident disprețuitoare.
...
Substantivul are un sens-rădăcină ale cărui sinonime sunt iz, duhoare, miasmă, împuțiciuneDin cauză că unii oameni emanau (fie așa erau percepute olfactiv trupurile ori gurile lor, fie din cauza neprieteniei cu apa) mirosuri de nesuportat, putoare s-a transformat în calificativ: „Ești o putoare de om!”Mergând mai departe cu gândirea sa sintetică, inventivul nostru popor l-a transformat din nou în substantiv: „Ești o putoare!”, în sensul că persoana respectivă es ...
Cașcavalul este o brânză galbenă fină maturată, adesea în formă de roată, produsă, în general, din lapte de oaie. Există două etimologii acceptate pentru acest substantiv.Prima vine din latină, unde caseus înseamnă brânză, iar caballus înseamnă cal; potrivit acestei teorii, legătura cu calul este aceea că burdufurile pline cu brânză pusă la zvântat erau legate câte două și apoi agățate de-o parte și de alta a unui căprior sau a unei bârne, precum desagii pe ...
Etimologii chiznovatice. Cum s-au transformat cârnații în mici
Sâmbătă, 19 August 2023 06:02 | Publicat în Campanii VLG
Cârnat: DEX – produs alimentar preparat din carne tocată și condimente, introduse în intestine de animal sau într-un înveliș din material sintetic (din lat. carnacius, produs din carne). Mic: DEX - Fel de mâncare din carne tocată, de forma unor cârnăciori, condimentați și fripți direct pe grătar; mititel. Originea celor două produse este incertă; unii zic că se trag din bucătăria europeană clasică, alții că vin din bucătăria orientală, dar oricum nu ne interesează ...
Cunoaștem cu toții sensul verbului și substantivului din titlu. Dar știm care le este originea?„Cînd auzeam noi de masă, tăbăram pe dînsa ș-apoi aține-te gură!” – I. Creangă. Din contextul frazei reiese clar că a tăbărî înseamnă a da fuga în grup, a se năpusti, a năvăli asupra cuiva/ceva.Pe de altă parte însă, cuvântul originar, taborŭ, vine probabil din turcă și s-a împământenit în mai multe limbi est-europene, printre care și româna. Citându-o p ...
Etimologii chiznovatice. Scurmuieră/scrumieră și alte paralogii
Duminică, 06 August 2023 06:42 | Publicat în Campanii VLG
Mă aflam în celebrul (anonim) sat Dănești de Codăești de Vaslui, unde m-a aruncat soarta ca profesor stagiar de engleză-franceză. Un al doilea contact lingvistic șocant pe care l-am avut cu limba autohtonă a fost acela cu cârciumarul Ghiorghiță, care ne-a întrebat „Ăi, nu trebui sî vî schimb scurmuiera șeia, cî pre s-o umplut tari?!”
Mintea mea ageră s-a prins pe loc: scurmuieră era o paralogie (fenomen lingvistic pe care doar oamenii de litere îl cunosc, și nici ...
Etimologii chiznovatice: „Împrumuturi” din țigănește
Sâmbătă, 15 Iulie 2023 15:22 | Publicat în Campanii VLG
Este uimitor cum o populație minoritară poate să-și pună amprenta asupra vocabularului civilizației care o adoptă
Lingviștii nu știu dacă "împrumuturile" sunt cauzate de amuzament ori de o realitate socială anterior indescriptibilă - în cazul nostru - în cuvinte românești, așa cum s-a întâmplat cu "șurub", "bormașină", "locomotivă" etc.Mișto înseamnă bine, bun; șucar este bun, frumos; nasol vine de la nasúl - rău; barosan se trage din baró - mare (ci ...
DEX-ul dă cuvântului dezmățat o explicație care, normală cu trecerea vremurilor, a ajuns la cunoștința noastră: 1. Lipsit de rușine, de bună-cuviință. Sinonime: depravat, desfrânat, destrăbălat, deșănțat, imoral; 1.1. Cu înfățișare dezordonată, neglijentă. Sinonime: dezordonat.În realitate, dezmățat provine din prefixul slav dez (cu sensul de „fără de”, „lipsit de”), „maț” (intestin) și sufixul „at” (un fel de participiu trecut). Sensu ...
