Rezultatele căutării pentru: etimologii chiznovat - Viaţa Liberă Galaţi
Substantivul are un sens-rădăcină ale cărui sinonime sunt iz, duhoare, miasmă, împuțiciuneDin cauză că unii oameni emanau (fie așa erau percepute olfactiv trupurile ori gurile lor, fie din cauza neprieteniei cu apa) mirosuri de nesuportat, putoare s-a transformat în calificativ: „Ești o putoare de om!”Mergând mai departe cu gândirea sa sintetică, inventivul nostru popor l-a transformat din nou în substantiv: „Ești o putoare!”, în sensul că persoana respectivă es ...
Cașcavalul este o brânză galbenă fină maturată, adesea în formă de roată, produsă, în general, din lapte de oaie. Există două etimologii acceptate pentru acest substantiv.Prima vine din latină, unde caseus înseamnă brânză, iar caballus înseamnă cal; potrivit acestei teorii, legătura cu calul este aceea că burdufurile pline cu brânză pusă la zvântat erau legate câte două și apoi agățate de-o parte și de alta a unui căprior sau a unei bârne, precum desagii pe ...
Etimologii chiznovatice. Cum s-au transformat cârnații în mici
Sâmbătă, 19 August 2023 06:02 | Publicat în Campanii VLG
Cârnat: DEX – produs alimentar preparat din carne tocată și condimente, introduse în intestine de animal sau într-un înveliș din material sintetic (din lat. carnacius, produs din carne). Mic: DEX - Fel de mâncare din carne tocată, de forma unor cârnăciori, condimentați și fripți direct pe grătar; mititel. Originea celor două produse este incertă; unii zic că se trag din bucătăria europeană clasică, alții că vin din bucătăria orientală, dar oricum nu ne interesează ...
Cunoaștem cu toții sensul verbului și substantivului din titlu. Dar știm care le este originea?„Cînd auzeam noi de masă, tăbăram pe dînsa ș-apoi aține-te gură!” – I. Creangă. Din contextul frazei reiese clar că a tăbărî înseamnă a da fuga în grup, a se năpusti, a năvăli asupra cuiva/ceva.Pe de altă parte însă, cuvântul originar, taborŭ, vine probabil din turcă și s-a împământenit în mai multe limbi est-europene, printre care și româna. Citându-o p ...
Etimologii chiznovatice. Scurmuieră/scrumieră și alte paralogii
Duminică, 06 August 2023 06:42 | Publicat în Campanii VLG
Mă aflam în celebrul (anonim) sat Dănești de Codăești de Vaslui, unde m-a aruncat soarta ca profesor stagiar de engleză-franceză. Un al doilea contact lingvistic șocant pe care l-am avut cu limba autohtonă a fost acela cu cârciumarul Ghiorghiță, care ne-a întrebat „Ăi, nu trebui sî vî schimb scurmuiera șeia, cî pre s-o umplut tari?!”
Mintea mea ageră s-a prins pe loc: scurmuieră era o paralogie (fenomen lingvistic pe care doar oamenii de litere îl cunosc, și nici ...
Etimologii chiznovatice: „Împrumuturi” din țigănește
Sâmbătă, 15 Iulie 2023 15:22 | Publicat în Campanii VLG
Este uimitor cum o populație minoritară poate să-și pună amprenta asupra vocabularului civilizației care o adoptă
Lingviștii nu știu dacă "împrumuturile" sunt cauzate de amuzament ori de o realitate socială anterior indescriptibilă - în cazul nostru - în cuvinte românești, așa cum s-a întâmplat cu "șurub", "bormașină", "locomotivă" etc.Mișto înseamnă bine, bun; șucar este bun, frumos; nasol vine de la nasúl - rău; barosan se trage din baró - mare (ci ...
DEX-ul dă cuvântului dezmățat o explicație care, normală cu trecerea vremurilor, a ajuns la cunoștința noastră: 1. Lipsit de rușine, de bună-cuviință. Sinonime: depravat, desfrânat, destrăbălat, deșănțat, imoral; 1.1. Cu înfățișare dezordonată, neglijentă. Sinonime: dezordonat.În realitate, dezmățat provine din prefixul slav dez (cu sensul de „fără de”, „lipsit de”), „maț” (intestin) și sufixul „at” (un fel de participiu trecut). Sensu ...
ISTORIE. Sensul dat de DEX este acela de "a lua cu forța și pe nedrept". Istoria jăpcii este veche și vine, cel mai sigur, de pe vremea când orice cotropitor își prindea robii (copii pentru a fi crescuți ca servitori, tineri pentru instruire militară, femei pentru sclavie la treburile casnice) de pe cal, cu frânghia făcută laț. La noi a supraviețuit o vreme "a lua cu arcanul", ceea ce înseamnă, practic, același lucru. Cuvântul vine din bulgară.Interesant e că, folosită ca te ...
DEX-ul îi dă sinonimele (bagatelă, jucărie, moft, mărunțiș, nimic), dar nu știe nici el, săracul, din ce limbă vine. Nu sună nici a slavă, nici a turcă, nici a latină, italiană ori franceză, dar nici a limbi germanice. Patriotarzii ar putea sări cu „vine din limba dacă!”.Cea mai cunoscută interpretare a substantivului nu este a vreunui lingvist, ci este una actoricească și se găsește printre replicile comisarului Moldovan, mitraliat în filmul „Cu mâinile curate”: ...
Potrivit DEX, mahalaua este „cartier (mărginaș) al unui oraș”. Substantivul comun provine din turcescul <mahalle>, care înseamnă chiar cartier.
În România, mahala a prins ca fiind un cartier ai cărui locuitori erau de condiție mai proastă, atât social, material, cât și educațional. Ilustrative sunt mahalaua Cuțarida (una dintre gropile de gunoi ale Bucureștilor) din romanul „Groapa” al lui Eugen Barbu sau mahalaua Țicăului din Iași, unde a locuit Ion Creangă. ...
Pagina 1 din 2
